1 00:00:00,900 --> 00:00:02,670 Episode 34 2 00:00:02,670 --> 00:00:06,060 Thank you for dropping me off. 3 00:00:10,450 --> 00:00:14,650 - Sure. Go in then.
- Okay. 4 00:00:14,650 --> 00:00:18,330 Attorney No. I see you quite often. 5 00:00:18,330 --> 00:00:19,900 Ah, yes. 6 00:00:19,900 --> 00:00:24,650 What is this? Didn't you guys break up? 7 00:00:24,650 --> 00:00:26,270 Na Ji Hye... 8 00:00:26,270 --> 00:00:27,800 What? 9 00:00:29,590 --> 00:00:32,370 Attorney, you should go. 10 00:00:32,370 --> 00:00:34,690 Hurry and get home safely. 11 00:00:34,690 --> 00:00:38,870 - Should I?
- Yes.
- Then... 12 00:00:40,490 --> 00:00:42,000 - I'll be going.
- Yes. 13 00:00:49,370 --> 00:00:51,880 What are you two doing here? 14 00:00:52,840 --> 00:00:55,130 Prosecutor Na, you were here too. 15 00:00:58,070 --> 00:00:59,590 Wook. 16 00:01:00,410 --> 00:01:03,470 The two of you are coming... together. 17 00:01:03,470 --> 00:01:07,710 I asked first. Why are the three of you here together? 18 00:01:07,710 --> 00:01:10,780 Oh, I live with her. 19 00:01:11,330 --> 00:01:14,030 Prosecutor Na, you're more generous than I thought. 20 00:01:14,030 --> 00:01:16,820 It's not an easy thing to allow a friend into your house. 21 00:01:16,820 --> 00:01:19,420 That's what I think too. 22 00:01:19,420 --> 00:01:23,450 I thought the two of you lived together. Did you two break up? 23 00:01:27,490 --> 00:01:29,000 What? 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,030 You're worse than me. 25 00:01:31,030 --> 00:01:35,800 What, hoobae? You said you hated Attorney Eun the most, so why are you living with her? 26 00:01:35,800 --> 00:01:38,300 Well, it was almost... 27 00:01:38,300 --> 00:01:41,170 a forcible trespassing of my residence. 28 00:01:41,170 --> 00:01:42,920 Is that what happened? 29 00:01:42,920 --> 00:01:45,700 Huh? No! 30 00:01:45,700 --> 00:01:48,390 No, I don't think it was. 31 00:01:48,390 --> 00:01:51,410 What's up with you? Are you trying to act coy? 32 00:01:51,410 --> 00:01:55,810 - What do you mean I was trying to act coy?
- Why would you act coy? To whom? 33 00:01:55,810 --> 00:02:00,290 I said it's nothing like that. When was I being coy? 34 00:02:03,690 --> 00:02:07,400 I'm leaving. It seems like you'll be stuck here a while. 35 00:02:07,400 --> 00:02:10,290 No, no. I'm going to leave too. Wait for me. 36 00:02:10,290 --> 00:02:12,130 Bye. 37 00:02:14,190 --> 00:02:17,140 - Bye.
- Leave a bit later. 38 00:02:17,140 --> 00:02:19,320 Hurry and leave! 39 00:02:49,770 --> 00:02:51,500 Hey, I don't think it's going to work. 40 00:02:51,500 --> 00:02:54,490 Hey, it feels awful. Let's sit separately. 41 00:02:54,490 --> 00:02:56,620 Why? I like it. 42 00:02:56,620 --> 00:02:59,760 Do you know how long it's been since we had alcohol, just the two of us? 43 00:02:59,760 --> 00:03:02,620 - I don't know. I don't care about those things.
- It reminds me of the olden days. 44 00:03:02,620 --> 00:03:05,070 I remember nothing. 45 00:03:26,410 --> 00:03:31,350 Hey, Wook. What's going on with you and Attorney Eun? 46 00:03:32,790 --> 00:03:36,510 Hey, you're crossing the line. 47 00:03:36,510 --> 00:03:39,200 Well, today, I'm going to cross the line. 48 00:03:40,010 --> 00:03:42,050 Don't break up. 49 00:03:52,220 --> 00:03:54,030 It's because I don't think you should break up. 50 00:03:54,030 --> 00:03:56,290 We didn't break up. 51 00:03:58,250 --> 00:04:00,130 Yet. 52 00:04:07,790 --> 00:04:11,470 What's really going on? 53 00:04:11,470 --> 00:04:14,180 If I talk about it, 54 00:04:14,180 --> 00:04:17,670 would I feel more at peace? 55 00:04:18,350 --> 00:04:20,960 If I tell you, 56 00:04:20,960 --> 00:04:26,010 will I feel some relief? 57 00:04:32,480 --> 00:04:35,290 Ever since I was young until now 58 00:04:35,840 --> 00:04:39,820 I had nightmares growing up. Did you know that? 59 00:04:40,810 --> 00:04:42,070 Of course, I know that. 60 00:04:42,070 --> 00:04:45,660 But in the fire incident in that nightmare, 61 00:04:45,660 --> 00:04:50,230 the face of a man who tried to kill my parents and I... 62 00:04:51,410 --> 00:04:53,470 I remembered him. 63 00:04:53,470 --> 00:04:56,770 - Who is it?
- Eun Bong Hee's father. 64 00:05:02,460 --> 00:05:05,920 - Are you sure?
- I don't know. 65 00:05:08,480 --> 00:05:12,190 Well, it was such a long time ago. And the thing about one's memory is that 66 00:05:12,190 --> 00:05:14,550 it's uncertain. 67 00:05:23,960 --> 00:05:26,580 How about Attorney Eun? Does she know? 68 00:05:30,300 --> 00:05:31,940 She asked to break up. 69 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 And your thoughts? 70 00:05:38,670 --> 00:05:42,730 Hey, I don't feel better at all talking about it. 71 00:05:43,760 --> 00:05:47,730 I'm not fine at all. You're a useless punk. 72 00:05:49,920 --> 00:05:52,060 Boss, the check, please. 73 00:05:52,060 --> 00:05:54,360 Hey, No Ji Wook. 74 00:05:57,100 --> 00:05:59,790 You just mind your own business. 75 00:06:10,270 --> 00:06:11,950 And I... 76 00:06:13,310 --> 00:06:15,650 You and Cha Yoo Jeong... 77 00:06:17,520 --> 00:06:19,650 I don't care about it. 78 00:06:38,250 --> 00:06:42,280 The doctor gave permission for interrogation. 79 00:06:49,400 --> 00:06:52,670 And we should start having a proper conversation now. 80 00:06:54,110 --> 00:06:57,090 - Jeong Hyeon Soo.
- Yes? 81 00:06:57,090 --> 00:07:01,240 You're currently under investigation for the murder of Lee Jae Hoo and for the 82 00:07:01,240 --> 00:07:03,260 attempted murder of Bang Eun Ho. 83 00:07:18,260 --> 00:07:19,920 Murd— 84 00:07:20,940 --> 00:07:23,410 You're saying I killed someone? 85 00:07:23,410 --> 00:07:25,040 Yes. 86 00:07:26,060 --> 00:07:32,700 You can refuse to answer any incriminating questions and appoint an attorney. 87 00:07:35,940 --> 00:07:38,600 Are you okay, Mr. Jeong Hyeon Soo? 88 00:07:38,600 --> 00:07:40,880 Pardon? 89 00:07:40,880 --> 00:07:42,540 I mean... 90 00:07:43,800 --> 00:07:48,160 If I really did kill a person, 91 00:07:49,090 --> 00:07:51,540 I should be punished. 92 00:08:05,960 --> 00:08:08,740 Aigoo, the hellish meeting ended safely. 93 00:08:08,740 --> 00:08:12,380 Oh right, has Jeong Hyeon Soo's memory still not come back yet? 94 00:08:13,470 --> 00:08:17,270 Not yet. But I'm going to make him get his memory back. 95 00:08:17,270 --> 00:08:19,510 How about just leaving it alone? 96 00:08:19,510 --> 00:08:24,080 If he regains his memory, we don't know what else he might do. 97 00:08:24,080 --> 00:08:27,870 No. We should make him remember so he can be punished through proper legal means. 98 00:08:27,870 --> 00:08:29,970 The prosecution has to inquire into further crimes, 99 00:08:29,970 --> 00:08:34,810 and that way... Eun Bong Hee will be cleared of all charges, too. 100 00:08:39,490 --> 00:08:41,630 I will do whatever it takes, too. 101 00:08:41,630 --> 00:08:44,830 I'm thinking about looking into Jeong Hyeon Soo's past. 102 00:08:44,830 --> 00:08:48,140 Eun Bong Hee, what if you end up like Hyung Eun Ho... 103 00:08:52,760 --> 00:08:54,320 I'm sorry, Investigator Bang. 104 00:08:54,320 --> 00:08:57,130 No. I'm the one who's sorry. 105 00:08:57,130 --> 00:09:00,600 Jeong Hyeon Soo is locked up in jail, so it should be safe. 106 00:09:00,600 --> 00:09:05,020 I'll help her. I will look after her if anything. Don't worry, Wook. 107 00:09:05,020 --> 00:09:07,600 Yes. To add, I'm probably stronger, but... 108 00:09:07,600 --> 00:09:09,800 Ah, seriously, Attorney Eun. 109 00:09:09,800 --> 00:09:12,800 But, do it after hours. 110 00:09:12,800 --> 00:09:16,990 All of you guys, please stay at the office during office hours! 111 00:09:16,990 --> 00:09:19,800 - He said he gets bored when he's alone—
- Hey! 112 00:09:21,410 --> 00:09:24,830 In any case... be careful. 113 00:09:24,830 --> 00:09:30,030 Actually, I think you need to be more careful when meeting with Jeong Hyeon Soo. 114 00:09:34,850 --> 00:09:40,130 Hey, hey, hey! Are they dating or not dating, huh? 115 00:09:56,060 --> 00:09:57,920 Hello. 116 00:10:02,880 --> 00:10:07,560 I... killed a person they said. 117 00:10:09,090 --> 00:10:12,870 So is that why you didn't tell me anything? 118 00:10:12,870 --> 00:10:17,610 It must have been quite shocking. 119 00:10:21,700 --> 00:10:27,580 So I thought about it carefully. 120 00:10:29,440 --> 00:10:35,170 Wouldn't there have been a reason why I killed someone? 121 00:10:38,000 --> 00:10:40,690 What a really offensive mindset. 122 00:10:41,550 --> 00:10:44,450 Oh, is it? 123 00:10:44,450 --> 00:10:47,660 You look as though you just can't fathom. 124 00:10:49,230 --> 00:10:52,930 Fine then. I will help anyway. 125 00:10:52,930 --> 00:10:55,400 So that you can regain your memory. 126 00:10:56,710 --> 00:11:00,290 - Are you going to cooperate?
- Of course. I'll be thankful if you did that. 127 00:11:09,450 --> 00:11:11,460 Take a look. 128 00:11:14,400 --> 00:11:16,700 Hyun Jin Middle School 129 00:11:21,570 --> 00:11:23,790 Did these belong to me? 130 00:11:35,040 --> 00:11:36,680 Do you remember? 131 00:11:49,000 --> 00:11:50,720 You can't remember? 132 00:12:03,150 --> 00:12:05,500 Jeong Hyeon Soo — related victims 133 00:12:05,500 --> 00:12:09,460 Go Chan Ho - 32 years old 134 00:12:09,460 --> 00:12:11,900 Hyun Jin Middle School 135 00:12:20,250 --> 00:12:22,070 Something's strange. 136 00:12:26,610 --> 00:12:29,680 Attorney Ji, this. 137 00:12:31,130 --> 00:12:34,540 They're old articles on incidents involving juvenile criminals. 138 00:12:36,660 --> 00:12:40,140 Let's have you do this one alone. 139 00:12:45,390 --> 00:12:47,300 You should help me. 140 00:12:50,940 --> 00:12:52,490 Oh. 141 00:13:19,380 --> 00:13:22,350 Attorney Eun, this. 142 00:13:23,860 --> 00:13:26,890 - Oh, give that to me.
- It's heavy. 143 00:13:26,890 --> 00:13:29,940 - Be careful.
- It's really heavy. 144 00:13:35,020 --> 00:13:36,900 Attorney Ji. 145 00:13:37,820 --> 00:13:39,090 Look at this. 146 00:13:39,090 --> 00:13:42,200 Rampant Crimes - Worried Residents
Another high school girl raped 147 00:13:43,370 --> 00:13:45,040 Something does seem a bit odd. 148 00:13:45,040 --> 00:13:47,650 Then I will look into this one further. 149 00:13:50,720 --> 00:13:52,870 Yes. It's Midong HIgh School, right? 150 00:13:52,870 --> 00:13:56,950 Oh yes. I had a question to ask. Yes, yes. 151 00:13:57,730 --> 00:14:00,760 Yes. We are trying to locate one of the graduates. 152 00:14:00,760 --> 00:14:02,310 Would it be possible to check? 153 00:14:02,310 --> 00:14:04,550 Oh, among the Hyun Jin Middle School graduates, 154 00:14:04,550 --> 00:14:07,710 we wanted to check if the person we are looking for is there. 155 00:14:07,710 --> 00:14:10,730 Would that be possible? Yes, yes. 156 00:14:11,650 --> 00:14:15,360 Is there anyone here that you know? 157 00:14:16,500 --> 00:14:18,430 Well... 158 00:14:18,430 --> 00:14:20,720 They do look familiar... 159 00:14:20,720 --> 00:14:23,830 Looks like someone who graduated from our school. 160 00:14:33,110 --> 00:14:35,290 I think it's around here somewhere. 161 00:14:35,290 --> 00:14:37,250 I think so. 162 00:14:37,250 --> 00:14:40,800 Oh, Attorney. Isn't that it? That is it.
Park So Yeong -- Sandul Pork Rice Soup 163 00:14:40,800 --> 00:14:42,990 Oh, I think it is. 164 00:14:43,650 --> 00:14:49,260 Sanduel Pork Rice Soup 165 00:14:49,260 --> 00:14:50,240 Welcome! 166 00:14:50,240 --> 00:14:52,160 Hello. 167 00:15:18,760 --> 00:15:25,130 Let's not get our hopes up too much and just pretend we came to eat. 168 00:15:25,130 --> 00:15:26,830 Of course. 169 00:15:27,830 --> 00:15:30,420 Boss! Please give us two rice soups! 170 00:15:30,420 --> 00:15:31,850 Yes. Two? 171 00:15:31,850 --> 00:15:33,510 Yes. 172 00:16:07,400 --> 00:16:13,340 ♫ I wove it with blades of grass ♫ 173 00:16:15,320 --> 00:16:21,410 ♫ I put pretty flowers in it, too ♫ 174 00:16:23,440 --> 00:16:29,570 ♫ When your hair glows in the sunset ♫ 175 00:16:57,780 --> 00:16:59,120 Yes, Prosecutor Cha. 176 00:16:59,120 --> 00:17:01,490 We obtained a warrant. 177 00:17:01,490 --> 00:17:03,500 Oh, really? 178 00:17:05,530 --> 00:17:07,420 Okay. 179 00:17:26,670 --> 00:17:31,420 Park So Yeong 180 00:17:31,420 --> 00:17:38,270 ♫ I long for it. It wasn't erased. ♫ 181 00:17:38,270 --> 00:17:45,150 ♫ I thought it had disappeared into oblivion. ♫ 182 00:17:45,150 --> 00:17:48,600 ♫ The time spent with you, ♫ 183 00:17:48,600 --> 00:17:54,810 ♫ Everything I did with you, everything will be in place ♫ 184 00:17:58,900 --> 00:18:05,190 ♫ I didn't even know today.. ♫ 185 00:18:05,190 --> 00:18:12,150 ♫ I thought I could stop it ♫ 186 00:18:12,150 --> 00:18:18,970 ♫ All day I can't get out ♫ 187 00:18:18,970 --> 00:18:25,840 ♫ of your memory ♫ 188 00:18:29,320 --> 00:18:32,730 ♫ The tears stream again ♫ 189 00:18:32,730 --> 00:18:41,810 ♫ Your memory again streams by and I long for everything ♫ 190 00:18:41,900 --> 00:18:50,300 ♫ If only I could go back again to that day ♫ 191 00:18:53,290 --> 00:18:55,380 Park So Yeong 192 00:18:55,410 --> 00:19:04,750 ♫ I remember that day which I stored there. ♫ 193 00:19:14,900 --> 00:19:19,480 It feels too stuffy being inside all the time. I want to go out. 194 00:19:25,970 --> 00:19:29,020 That could happen. I get it completely. 195 00:19:29,020 --> 00:19:34,810 Also, I think I have to go take these over since Prosecutor Cha requested it. 196 00:19:36,410 --> 00:19:38,870 Okay then. Do that. 197 00:19:43,850 --> 00:19:50,970 But you... said I don't have any friends or family, right? 198 00:19:53,250 --> 00:19:54,790 I think that's what I heard. 199 00:19:54,790 --> 00:19:56,550 There wasn't even a girl I used to like? 200 00:19:56,550 --> 00:19:59,790 So that's what I wanted to ask you about the most. 201 00:20:01,230 --> 00:20:03,520 Isn't there anyone you remember? 202 00:20:03,520 --> 00:20:05,110 No. 203 00:20:06,190 --> 00:20:08,070 I guess you don't. 204 00:20:59,890 --> 00:21:03,200 Hey! Hey! 205 00:22:17,550 --> 00:22:19,850 I have to use the restroom for a sec. 206 00:22:38,650 --> 00:22:41,880 Jeong Hyeon Soo. Jeong Hyeon Soo! 207 00:22:41,880 --> 00:22:45,780 Jeong Hyeon Soo! Jeong Hyeon Soo! 208 00:23:48,760 --> 00:23:51,850 Go on ahead. Let me just... 209 00:24:38,400 --> 00:24:44,590 You said I don't have any friends or family, right? 210 00:24:44,590 --> 00:24:47,690 I think that's what I heard. 211 00:24:47,690 --> 00:24:50,070 There wasn't even girl I used to like? 212 00:24:50,070 --> 00:24:53,090 The last thing he looked at was... 213 00:25:45,910 --> 00:25:47,710 Yeah, it's me. 214 00:25:52,300 --> 00:25:58,790 Mr. Attorney. I think we found out the reason for his murders. 215 00:25:58,790 --> 00:26:02,290 By chance, is that girl from Hyun Jin Middle School? 216 00:26:02,290 --> 00:26:03,840 Yes. 217 00:26:05,210 --> 00:26:07,710 Okay, I understand. Good work. 218 00:26:15,520 --> 00:26:20,020 It feels too stuffy being inside all the time. I want to go out. 219 00:27:17,220 --> 00:27:19,050 Jeong Hyeon Soo. 220 00:27:34,930 --> 00:27:37,680 Medical Center Accredited by Ministry of Health and Welfare 221 00:28:07,310 --> 00:28:10,500 Timing and Subtitles by The Suspicious Team @ viki